1 00:01:06,737 --> 00:01:11,535 Sentimientos... no lo sé. 2 00:01:11,568 --> 00:01:15,534 Todo es... Todo es normal. 3 00:01:15,566 --> 00:01:22,029 Entonces, de la nada, De repente me están desgarrando. 4 00:01:26,059 --> 00:01:30,281 No sé si es el pasado o el futuro, 5 00:01:30,313 --> 00:01:33,097 cielo o infierno. 6 00:01:34,248 --> 00:01:35,560 ¿Asustado? 7 00:01:35,591 --> 00:01:38,854 Sí... tengo miedo. 8 00:01:38,886 --> 00:01:41,765 Algo está pasando, otra vez, 9 00:01:41,798 --> 00:01:44,739 y quiero saber que es 10 00:01:44,772 --> 00:01:47,460 o quién es el responsable. 11 00:01:49,379 --> 00:01:54,625 ¿Qué sabes? sobre la verdad? 12 00:01:54,658 --> 00:01:58,016 La verdad está toda retorcida. 13 00:02:00,190 --> 00:02:03,038 ¿Volver a qué? 14 00:02:03,070 --> 00:02:04,701 Piénselo. 15 00:02:04,733 --> 00:02:08,189 ¿Qué sería Realmente sería como volver 16 00:02:08,220 --> 00:02:09,660 y conocer el futuro? 17 00:02:09,692 --> 00:02:13,115 Todas las personas con las que crecí todos los que conocía, 18 00:02:13,146 --> 00:02:16,473 están muertos, o en alguna residencia de ancianos. 19 00:02:16,505 --> 00:02:17,464 Voy a visitarlos. 20 00:02:17,497 --> 00:02:22,808 Los niños con los que crecí Ni siquiera sé quién soy. 21 00:02:22,839 --> 00:02:23,927 ¿Por qué deberían hacerlo? 22 00:02:23,959 --> 00:02:27,862 Ni siquiera sé quién soy. 23 00:02:43,793 --> 00:02:47,759 Estos sentimientos... ¿Cuánto tiempo llevan pasando? 24 00:02:47,791 --> 00:02:50,062 No sé. 25 00:02:50,094 --> 00:02:51,630 Tres meses. 26 00:02:51,662 --> 00:02:56,173 Fue entonces cuando perdiste tu negocio. 27 00:02:56,205 --> 00:02:58,700 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 28 00:02:58,731 --> 00:03:01,994 Ahora el banco quiere ejecución hipotecaria de su casa. 29 00:03:02,026 --> 00:03:08,616 Les dije a esos chicos que solo necesito un poco de tiempo, eso es todo. 30 00:03:11,144 --> 00:03:14,471 ¿Cómo está Benjamín? 31 00:03:16,518 --> 00:03:19,301 ¿Cómo está él, David? 32 00:03:19,333 --> 00:03:23,044 Extraña a su madre. 33 00:03:23,076 --> 00:03:25,858 ¿Escuela? 34 00:03:28,994 --> 00:03:31,009 Él está bien. 35 00:03:31,041 --> 00:03:33,183 Se perdió cinco días el mes pasado. 36 00:03:33,216 --> 00:03:36,384 pareces saber ¡Todas las respuestas, doctor! 37 00:03:36,415 --> 00:03:39,006 ¿Por qué molestarse en hacer las preguntas? 38 00:03:39,038 --> 00:03:43,357 Todo lo que quiero saber es lo que está pasando. 39 00:03:43,389 --> 00:03:44,476 ¡Me debes eso! 40 00:03:44,508 --> 00:03:48,123 Nada. No pasa nada. 41 00:03:48,155 --> 00:03:50,234 Estas alucinaciones coinciden 42 00:03:50,266 --> 00:03:53,049 con incidentes de alto estrés... 43 00:03:53,082 --> 00:03:54,969 La muerte de tu esposa, 44 00:03:55,001 --> 00:03:55,998 colapso de su negocio. 45 00:03:56,024 --> 00:03:58,583 Un período de remordimiento, de introspección, 46 00:03:58,615 --> 00:04:01,814 Incluso el resentimiento es inevitable. 47 00:04:01,846 --> 00:04:05,237 Tienes que llegar a un acuerdo, 48 00:04:05,270 --> 00:04:07,573 para aceptar lo que ha pasado. 49 00:04:07,605 --> 00:04:11,316 Tienes que seguir adelante. 50 00:04:13,106 --> 00:04:15,410 ¿Has terminado? 51 00:04:24,719 --> 00:04:25,838 David. 52 00:04:25,870 --> 00:04:27,375 ¡David! 53 00:04:27,406 --> 00:04:29,133 La Marina quiere saber 54 00:04:29,166 --> 00:04:31,181 si consideras regresar. 55 00:04:31,212 --> 00:04:34,156 Limpiarán la pizarra, 56 00:04:34,187 --> 00:04:36,203 hacerse cargo de la hipoteca, 57 00:04:36,235 --> 00:04:38,378 liquidar las cuentas. 58 00:04:38,410 --> 00:04:41,257 tengo que preguntar 59 00:04:41,289 --> 00:04:42,920 Tienen mi sangre. 60 00:04:42,952 --> 00:04:46,855 Diles que lo haré aferrate a mi alma. 61 00:04:54,724 --> 00:05:00,387 Este es 1-1-7 Alfa. 62 00:05:03,938 --> 00:05:06,593 Rumbo 2-9-0. 63 00:05:06,625 --> 00:05:08,832 Descendente. 64 00:05:09,568 --> 00:05:14,206 0-0-0. Encima. 65 00:05:16,286 --> 00:05:18,429 El caza furtivo, caballeros... 66 00:05:18,460 --> 00:05:22,076 100 millones de dólares de impuestos cada uno. 67 00:05:22,107 --> 00:05:26,330 El pueblo estadounidense se puso manos a la obra por una razón. 68 00:05:26,362 --> 00:05:28,954 Era el futuro. 69 00:05:28,986 --> 00:05:32,664 Era invencible e invisible. 70 00:05:32,697 --> 00:05:36,279 Habilitar sistemas. 71 00:05:36,823 --> 00:05:40,885 Alfa Romeo, este es el control de prueba. 72 00:05:40,917 --> 00:05:43,412 Serie 4... 73 00:05:44,981 --> 00:05:49,779 Nido para pájaro rebelde. Estás listo para ocultarte. 74 00:05:49,811 --> 00:05:52,946 Descodificar. 75 00:05:52,978 --> 00:05:55,088 Charlie, Romeo. Comenzar. 76 00:05:55,120 --> 00:05:59,503 3... 2... 1... 77 00:06:05,262 --> 00:06:06,221 Pacífico, ¿no? 78 00:06:06,253 --> 00:06:10,316 Ella está ahí arriba en alguna parte entre la tierra y el cielo, 79 00:06:10,347 --> 00:06:12,939 y no podemos verla, ¿verdad? 80 00:06:12,971 --> 00:06:15,882 Cuando aprobó la fase uno de este proyecto, 81 00:06:15,913 --> 00:06:18,569 te dije eso innovación científica 82 00:06:18,601 --> 00:06:19,912 Había una competencia constante. 83 00:06:19,944 --> 00:06:22,087 Si construimos un ratón mejor, 84 00:06:22,120 --> 00:06:24,806 alguien construirá una trampa mejor. 85 00:06:24,838 --> 00:06:27,238 Enséñales, Hank. 86 00:06:31,237 --> 00:06:32,228 Los transpondedores están encendidos. 87 00:06:32,259 --> 00:06:36,482 Comenzando emisiones de ultrasonidos... Ahora. 88 00:06:43,648 --> 00:06:46,911 Superposición... activada. 89 00:06:48,766 --> 00:06:50,366 ¿Qué diablos es eso? 90 00:06:50,398 --> 00:06:53,502 Es exactamente lo que usted cree que lo es, señor... 91 00:06:53,533 --> 00:06:54,684 Nuestro avión invisible. 92 00:06:54,716 --> 00:06:56,923 es un acustico sistema de seguimiento. 93 00:06:56,956 --> 00:07:01,018 Lo recogimos de un físico soviético desempleado. 94 00:07:01,050 --> 00:07:02,874 Nos lo vendió barato. 95 00:07:02,906 --> 00:07:04,888 Estamos fallando, señores. 96 00:07:04,921 --> 00:07:06,681 El sigilo del radar está muerto. 97 00:07:06,713 --> 00:07:08,536 la verdad es 98 00:07:08,568 --> 00:07:11,575 que si quieres hacer algo invisible, 99 00:07:11,607 --> 00:07:14,614 hay que hacerlo desaparecer. 100 00:07:14,646 --> 00:07:16,788 ¡Sí! Manera de conectarse, ¡Benny! 101 00:07:16,821 --> 00:07:18,389 ¡Eso es un doble! 102 00:07:18,421 --> 00:07:19,540 ¡Vamos! 103 00:07:19,572 --> 00:07:21,395 ¡Vamos! 104 00:07:21,427 --> 00:07:23,539 ¡Tíralo! 105 00:07:25,521 --> 00:07:26,450 ¡Seguro! 106 00:07:26,481 --> 00:07:27,090 ¿Qué? 107 00:07:27,122 --> 00:07:28,626 Está bien. Buen trabajo, Ben. 108 00:07:28,657 --> 00:07:31,824 Guarda algo para el partido inaugural. 109 00:07:31,856 --> 00:07:32,432 ¡Papá! 110 00:07:32,464 --> 00:07:35,407 Lo siento, entrenador. Tengo que irme. 111 00:07:35,440 --> 00:07:36,941 Llega a tiempo el sábado, Benny. 112 00:07:36,974 --> 00:07:40,334 Recuerda, Este es el partido inaugural de este fin de semana. 113 00:07:40,365 --> 00:07:41,676 Vamos. Siguiente bateador. 114 00:07:41,708 --> 00:07:43,692 ¡Vamos, Joey! ¡Estás despierto! 115 00:07:43,724 --> 00:07:45,132 Atención, muchachos. 116 00:07:45,163 --> 00:07:47,563 Vamos. Parece vivo. 117 00:07:47,594 --> 00:07:50,314 Está bien. Está bien. 118 00:07:52,137 --> 00:07:54,953 Entonces Mark dice Terminator. mata al depredador, 119 00:07:54,984 --> 00:07:56,776 pero digo que de ninguna manera. 120 00:07:56,807 --> 00:07:58,054 Predator es genial, ¿verdad? 121 00:07:58,087 --> 00:08:01,542 Entonces Paul dice: "No. Robocop los mata a ambos." 122 00:08:01,574 --> 00:08:02,918 ¿Qué dices? 123 00:08:02,949 --> 00:08:04,709 ¿Acerca de? 124 00:08:04,741 --> 00:08:06,629 ¡Papá! 125 00:08:06,661 --> 00:08:10,019 Terminator y depredador contra robocop. 126 00:08:10,051 --> 00:08:11,267 ¿Quién gana? 127 00:08:11,299 --> 00:08:14,114 No lo sé... Superhombre. 128 00:08:14,145 --> 00:08:17,920 ¿Superhombre? Vamos, papá. Es un cobarde. 129 00:08:17,953 --> 00:08:19,808 Superman no es un cobarde. 130 00:08:19,840 --> 00:08:22,464 Ese es el hombre de acero. 131 00:08:22,496 --> 00:08:24,958 Sí, bueno, de adamantium más duro que el acero. 132 00:08:24,990 --> 00:08:28,222 Por eso Superman se retiró. 133 00:08:28,253 --> 00:08:30,141 ¿Ada qué? 134 00:08:30,172 --> 00:08:33,884 Adamantio... El metal más duro del mundo. 135 00:08:33,915 --> 00:08:35,132 Mira, tengo algunos. 136 00:08:35,163 --> 00:08:37,050 Cambié mi almuerzo por ello. 137 00:08:37,082 --> 00:08:39,098 ¿Ver? No puedes romperlo. 138 00:08:39,129 --> 00:08:40,602 No hagas eso. 139 00:08:40,633 --> 00:08:41,464 Déjame ver eso. 140 00:08:41,496 --> 00:08:44,568 ¿Esto es lo que sacó a Superman del negocio? 141 00:08:44,600 --> 00:08:48,854 Sí. Creo que irá bien en azul viejo? 142 00:08:48,886 --> 00:08:51,542 Bueno, lo intentaremos. 143 00:08:51,574 --> 00:08:52,629 ¿En realidad? ¡Fresco! 144 00:08:52,661 --> 00:08:54,548 Todavía es otro día soleado 145 00:08:54,579 --> 00:08:58,003 en el soleado sur de California en 102.2 fm 146 00:08:58,035 --> 00:08:59,474 Aquí en Santa Paula. 147 00:08:59,507 --> 00:09:00,402 Es el 3 de mayo de 1993. 148 00:09:00,434 --> 00:09:03,730 y la segunda mano está haciendo tictac 149 00:09:03,762 --> 00:09:05,073 hacia las 5:03 de la tarde. 150 00:09:05,105 --> 00:09:09,519 A continuación tenemos Otra hora ininterrumpida... 151 00:09:29,288 --> 00:09:31,944 Ya soy rápido como Tommy. 152 00:09:31,976 --> 00:09:33,447 Quizás más rápido. 153 00:09:33,480 --> 00:09:34,950 Pero tiene mejores cosas. 154 00:09:34,982 --> 00:09:39,397 Pongo en marcha mi bola curva, Sé que empezaré. 155 00:09:39,429 --> 00:09:40,453 El entrenador lo dijo. 156 00:09:40,486 --> 00:09:43,076 no tirar la pelota en la casa. 157 00:09:43,108 --> 00:09:46,915 ¿No sería genial...? ¿Yo ganando el juego inaugural? 158 00:09:46,947 --> 00:09:49,282 ¡Te ayudaré más tarde! 159 00:09:49,314 --> 00:09:51,329 ¿Cuando? el juego el sábado, 160 00:09:51,361 --> 00:09:53,025 y tengo muchas ganas de... 161 00:09:53,057 --> 00:09:56,160 ¡Te dije que no hicieras eso! 162 00:09:56,191 --> 00:09:57,535 ¡Estoy trabajando! 163 00:09:57,568 --> 00:09:59,614 No hay nada roto. 164 00:09:59,646 --> 00:10:02,749 Bien. Ahora, tómalo afuera, ¿de acuerdo? 165 00:10:02,781 --> 00:10:04,765 ¿Vendrás conmigo? 166 00:10:04,797 --> 00:10:06,301 No ahora mismo. 167 00:10:06,332 --> 00:10:10,811 Pero la curva. Siempre dices... ¡Maldita sea! 168 00:10:10,843 --> 00:10:12,827 Lo siento, papá. 169 00:10:17,976 --> 00:10:19,927 La curva. 170 00:10:21,815 --> 00:10:22,870 La curva. 171 00:10:22,903 --> 00:10:25,622 ¿Quieres ver la curva? 172 00:10:25,654 --> 00:10:26,358 Sí. 173 00:10:26,390 --> 00:10:28,533 Está bien. Te mostraré la curva. 174 00:10:28,565 --> 00:10:34,003 Recuerda, es solo un columpio. del brazo lo hace, ¿vale? 175 00:10:34,036 --> 00:10:38,098 Codo alto, muñeca relajado, así sin más. 176 00:10:38,129 --> 00:10:39,697 ¿Lo ves? 177 00:10:39,729 --> 00:10:41,553 Un poco. 178 00:10:41,585 --> 00:10:42,448 Consigue tu bate. 179 00:10:42,481 --> 00:10:46,351 Algunos chicos intentan forzarlo con la muñeca, 180 00:10:46,383 --> 00:10:47,662 pero no puedes. 181 00:10:47,694 --> 00:10:49,295 Mira la pelota. 182 00:10:49,326 --> 00:10:50,765 ¿Ves la acción? 183 00:10:50,797 --> 00:10:51,597 ¡Sí! 184 00:10:51,629 --> 00:10:53,101 Dame otro. 185 00:10:53,134 --> 00:10:55,116 Aquí vamos. Último golpe. 186 00:10:55,148 --> 00:10:57,196 Parte baja de la novena. 187 00:10:57,227 --> 00:10:58,378 Bases cargadas. 188 00:10:58,411 --> 00:11:02,058 Primero controla a su hombre. 189 00:11:02,090 --> 00:11:05,001 El terreno de juego. 190 00:11:06,760 --> 00:11:09,576 ¡Ah, y ya está fuera de allí! 191 00:11:09,607 --> 00:11:10,662 Captura afortunada. 192 00:11:10,695 --> 00:11:14,534 no hay nada malo con un poco de suerte. 193 00:11:14,565 --> 00:11:17,030 Vamos, papá. Tírame otro. 194 00:11:17,061 --> 00:11:20,196 Sal y practica. 195 00:11:20,227 --> 00:11:23,490 necesito a alguien para atrapar la pelota. 196 00:11:23,522 --> 00:11:28,577 Seguir. jugaré a atrapar contigo después de cenar. 197 00:11:28,608 --> 00:11:30,176 De acuerdo. 198 00:11:30,208 --> 00:11:32,607 Después de la cena. 199 00:11:33,376 --> 00:11:35,518 1943, El experimento de Filadelfia. 200 00:11:35,551 --> 00:11:38,653 del profesor james longstreet intentos de dar pequeños pasos 201 00:11:38,685 --> 00:11:43,387 para ocultar un destructor de la Marina de los EE. UU. del radar enemigo. 202 00:11:43,420 --> 00:11:45,083 En cambio, todo el barco desaparece 203 00:11:45,115 --> 00:11:50,105 de la faz de la tierra durante casi una hora... 204 00:11:50,138 --> 00:11:52,952 Desaparece, señores. 205 00:11:52,984 --> 00:11:58,615 El mismo año el científico berlinés correo de Friedrich, 206 00:11:58,647 --> 00:12:00,926 mi padre, inicia una investigación sobre interferencias de radar 207 00:12:00,949 --> 00:12:04,660 para ayudar en bombardeos diurnos. 208 00:12:04,692 --> 00:12:06,580 Éxito marginal, 209 00:12:06,612 --> 00:12:07,955 aunque un prototipo de avión 210 00:12:07,988 --> 00:12:11,923 se rumorea que ha logrado invisibilidad. 211 00:12:11,954 --> 00:12:15,793 1984, Nevada, poco después de la muerte de mi padre, 212 00:12:15,825 --> 00:12:19,984 Longstreet incorpora investigación del correo 213 00:12:20,015 --> 00:12:22,415 en sus propios esfuerzos por generar 214 00:12:22,447 --> 00:12:23,639 un electromagnético escudo antimisiles 215 00:12:23,662 --> 00:12:26,606 sobre un pequeño pueblo cerca de una base militar. 216 00:12:26,637 --> 00:12:30,668 Esta vez, un pueblo entero se ha ido 217 00:12:30,700 --> 00:12:32,523 durante casi un día. 218 00:12:32,555 --> 00:12:36,746 Se debatieron los análisis, 219 00:12:36,778 --> 00:12:41,608 informes escritos, archivados... Olvidado. 220 00:12:41,640 --> 00:12:45,031 La investigación de Mailer y Longstreet. fue cancelado 221 00:12:45,063 --> 00:12:48,390 como actos monstruosos de la naturaleza hasta ahora. 222 00:12:48,422 --> 00:12:53,444 Señores, de las cenizas. de estos fallos, 223 00:12:53,476 --> 00:12:59,394 Estoy aquí para decirte surgirá una tecnología, una herramienta, 224 00:12:59,426 --> 00:13:02,658 un arma que arderá más brillantemente 225 00:13:02,690 --> 00:13:06,079 en el arsenal de este país. 226 00:13:07,903 --> 00:13:10,591 Sígueme... 227 00:13:12,191 --> 00:13:18,844 Y te mostraré el futuro. 228 00:13:19,580 --> 00:13:23,739 Imagina poder mover un objeto 229 00:13:23,770 --> 00:13:28,537 del punto a al punto b Rápidamente, silenciosamente, invisiblemente. 230 00:13:28,569 --> 00:13:33,846 Imagine una implementación instantánea con alcance ilimitado. 231 00:13:33,879 --> 00:13:37,142 Imagínese la omnipresencia. 232 00:13:37,174 --> 00:13:41,332 No imaginen más, señores, 233 00:13:41,364 --> 00:13:45,714 porque te doy super sigilo. 234 00:13:46,034 --> 00:13:48,818 El experimento de Filadelfia... 235 00:13:48,850 --> 00:13:52,145 Perfeccionado por fin. 236 00:14:46,014 --> 00:14:49,118 Acercándose al espectro crítico. 237 00:15:08,983 --> 00:15:11,191 ¡Papá! 238 00:15:11,478 --> 00:15:13,110 Papá, ¿qué está pasando? 239 00:15:13,142 --> 00:15:16,181 ¿Qué está sucediendo? 240 00:15:18,004 --> 00:15:20,467 Ve a tu habitación. 241 00:15:20,499 --> 00:15:23,601 Por favor. ¡Ir! 242 00:15:27,056 --> 00:15:30,096 No está mal, señor. 243 00:15:30,127 --> 00:15:31,695 Nada mal. 244 00:15:31,727 --> 00:15:32,943 Se pone aún mejor. 245 00:15:32,975 --> 00:15:34,062 El súper sigilo es el arma 246 00:15:34,094 --> 00:15:39,213 que nos permitirá aprovechar este momento de distensión y... 247 00:15:39,245 --> 00:15:41,516 ¿Qué pasa con el dolor humano? y miseria? 248 00:15:41,548 --> 00:15:44,523 ¿Qué pasa con el mundo? como lo conocemos, 249 00:15:44,555 --> 00:15:45,707 ¿Cambió instantáneamente? 250 00:15:45,739 --> 00:15:46,538 Profesor longstreet. 251 00:15:46,569 --> 00:15:48,970 Esta tecnología es Tu visión se hizo realidad. 252 00:15:49,002 --> 00:15:50,697 Hemos discutido su potencial. 253 00:15:50,729 --> 00:15:56,359 Sí, pero las cosas han cambiado. Has ido demasiado lejos. 254 00:15:57,383 --> 00:15:59,750 El experimento de Filadelfia... 255 00:15:59,781 --> 00:16:01,126 Ese barco no desapareció. 256 00:16:01,158 --> 00:16:03,684 en una sala de espera dimensional. 257 00:16:03,716 --> 00:16:07,236 Cortamos un agujero a través de 40 años de tiempo 258 00:16:07,267 --> 00:16:09,187 y casi destrozado el continuo. 259 00:16:09,219 --> 00:16:11,329 Pero hemos refinado el proceso. 260 00:16:11,362 --> 00:16:13,090 entonces el tiempo no es una variable. 261 00:16:13,122 --> 00:16:16,127 Potencial de errores es prácticamente nula. 262 00:16:16,160 --> 00:16:18,016 Cuéntales sobre la gente 263 00:16:18,047 --> 00:16:20,831 quien atravesó el vórtice. 264 00:16:20,863 --> 00:16:22,239 Los cuerpos de los jóvenes 265 00:16:22,270 --> 00:16:25,182 derretido en el casco de ese barco. 266 00:16:25,214 --> 00:16:27,260 Sólo un hombre viajó con éxito 267 00:16:27,293 --> 00:16:28,572 a través del vórtice. 268 00:16:28,603 --> 00:16:29,852 Su metabolismo único. 269 00:16:29,885 --> 00:16:31,483 creó su propio continuo individual. 270 00:16:31,515 --> 00:16:35,258 Estos experimentos son desestabilizando su ADN, 271 00:16:35,290 --> 00:16:37,786 literalmente destrozándolo. 272 00:16:37,817 --> 00:16:41,368 Debe terminar ahora. 273 00:16:41,401 --> 00:16:43,320 El intrincado tejido del tiempo 274 00:16:43,352 --> 00:16:46,774 No nos corresponde a nosotros desentrañar. 275 00:16:47,638 --> 00:16:50,581 Nos volveremos a reunir mañana a las 08.00 horas. 276 00:16:50,613 --> 00:16:54,323 Entonces tendrás nuestra decisión. 277 00:16:54,356 --> 00:16:57,170 Gracias, profesor. 278 00:17:02,514 --> 00:17:05,521 Me juraste 279 00:17:05,552 --> 00:17:08,495 investigación teórica estrictamente. 280 00:17:08,526 --> 00:17:10,862 Abriste la caja de Pandora, James. 281 00:17:10,894 --> 00:17:12,813 Esto es lo que salió. 282 00:17:12,844 --> 00:17:19,915 Arrogancia y ambición... Es una mezcla peligrosa. 283 00:17:27,240 --> 00:17:29,832 Vuela en el ungüento. 284 00:17:29,864 --> 00:17:30,887 Sí, señor. 285 00:17:30,920 --> 00:17:33,286 Bueno, pase lo que pase, señor, 286 00:17:33,319 --> 00:17:38,118 ha sido un placer trabajando para ti. 287 00:17:38,150 --> 00:17:40,964 La gratitud es la enfermedad de los perros. 288 00:17:40,996 --> 00:17:43,204 Nietzsche. 289 00:17:43,235 --> 00:17:45,987 No, Stalin. 290 00:17:52,513 --> 00:17:53,439 Sí. 291 00:17:53,472 --> 00:17:54,207 David. 292 00:17:54,240 --> 00:17:56,894 Hijo de puta. Me mentiste. 293 00:17:56,926 --> 00:17:59,837 no lo sabia Hasta qué punto, sinceramente. 294 00:17:59,869 --> 00:18:03,484 estan mas adelante de lo que pensaba. 295 00:18:03,516 --> 00:18:05,339 Peligrosamente. 296 00:18:05,372 --> 00:18:06,172 Nada de mierda. 297 00:18:06,204 --> 00:18:07,259 Escúchame. 298 00:18:07,292 --> 00:18:10,234 me estoy yendo al infierno lejos de ti 299 00:18:10,267 --> 00:18:11,866 y lo que sea que estés haciendo. 300 00:18:11,898 --> 00:18:13,817 Necesito hablar contigo. 301 00:18:13,849 --> 00:18:16,152 Tienes que escucharme. 302 00:18:16,184 --> 00:18:17,943 Olvídalo. Esta vez no. 303 00:18:17,975 --> 00:18:20,567 No me arrastrarás otra vez. 304 00:18:20,598 --> 00:18:23,350 Ve a buscar a alguien más. 305 00:18:25,461 --> 00:18:27,988 Ay, Benny. 306 00:18:30,291 --> 00:18:32,787 ¡Benny! 307 00:18:57,866 --> 00:19:00,137 ¿Adónde vas conduciendo, chico? 308 00:19:00,170 --> 00:19:01,257 En ningún lugar. 309 00:19:01,288 --> 00:19:04,328 ¿Puedo entrar? 310 00:19:13,509 --> 00:19:16,324 ¿Te estás muriendo, como mamá? 311 00:19:16,356 --> 00:19:17,924 No. 312 00:19:17,956 --> 00:19:20,739 No, no me estoy muriendo. 313 00:19:20,771 --> 00:19:22,881 Bueno, algo pasó, hijo. 314 00:19:22,914 --> 00:19:26,912 Es difícil de explicar, pero me duele. 315 00:19:26,944 --> 00:19:30,815 Si puedo escapar de aquí, desde este lugar, 316 00:19:30,846 --> 00:19:34,462 tal vez deje de doler, eso es todo. 317 00:19:34,493 --> 00:19:35,741 ¿Puedo venir? 318 00:19:35,774 --> 00:19:37,149 Por supuesto que puedes. 319 00:19:37,181 --> 00:19:41,244 ¿A dónde vamos, papá? 320 00:19:43,355 --> 00:19:45,050 Aún no lo sé, hijo. 321 00:19:45,083 --> 00:19:48,601 Mira, sé que ha sido duro. 322 00:19:48,634 --> 00:19:51,064 Sé que extrañas a tu mamá. 323 00:19:51,095 --> 00:19:51,960 Yo también la extraño. 324 00:19:51,993 --> 00:19:56,567 Pero tú y yo juntos somos un equipo, ¿verdad? 325 00:19:57,463 --> 00:19:58,741 A veces no puedo gastar 326 00:19:58,773 --> 00:20:01,589 tanto tiempo contigo como me gustaría. 327 00:20:01,621 --> 00:20:04,564 Mientras tu y yo permanecer juntos, 328 00:20:04,596 --> 00:20:06,131 mejorará, lo prometo. 329 00:20:06,163 --> 00:20:10,162 No importa a dónde vayamos, mejorará. 330 00:20:10,193 --> 00:20:12,689 Sé lo que podríamos hacer. 331 00:20:12,722 --> 00:20:13,777 Arreglaremos el viejo azul. 332 00:20:13,809 --> 00:20:16,816 esta pieza va aqui cuando hayamos terminado, 333 00:20:16,848 --> 00:20:18,511 y conduciremos a algún lugar 334 00:20:18,543 --> 00:20:21,263 donde no lo harás enfermarse más. 335 00:20:21,295 --> 00:20:25,517 Esa es una gran idea. 336 00:20:25,549 --> 00:20:30,347 Será mejor que entremos y empaquetemos. Tenemos que ponernos en marcha. 337 00:20:30,379 --> 00:20:31,466 De acuerdo. 338 00:20:31,498 --> 00:20:36,746 ¿Podemos esperar aquí? un minuto, papá? 339 00:20:40,007 --> 00:20:42,631 Puedes apostar que podríamos. 340 00:20:51,428 --> 00:20:53,092 ¿Cuál es el plan de vuelo? 341 00:20:53,124 --> 00:20:55,202 Es un escuadrón de rutina reasignación. 342 00:20:55,235 --> 00:20:57,635 ruta del atlántico norte a Wiesbaden, Alemania, 343 00:20:57,667 --> 00:21:00,961 carga útil nuclear, un piloto, desinformados de nuestros planes. 344 00:21:00,994 --> 00:21:02,081 Soy consciente de eso. 345 00:21:02,112 --> 00:21:03,424 La prueba de ADN está incompleta. 346 00:21:03,456 --> 00:21:06,687 Todavía tenemos que determinar resistencia humana... 347 00:21:06,719 --> 00:21:08,607 ¡Soy consciente de eso! 348 00:21:08,639 --> 00:21:10,653 Mira a tu alrededor, Hank. 349 00:21:10,686 --> 00:21:11,997 mira la escala 350 00:21:12,030 --> 00:21:14,300 de lo que hemos armado 351 00:21:14,333 --> 00:21:15,932 con un presupuesto muy reducido. 352 00:21:15,964 --> 00:21:19,131 El súper sigilo también lo es importante estar paralizado 353 00:21:19,163 --> 00:21:20,250 por la indiferencia política. 354 00:21:20,282 --> 00:21:23,705 Mi padre nunca dejó que la ideología interferir con su investigación, 355 00:21:23,738 --> 00:21:26,617 nunca permita que la burocracia estrangule su ciencia, 356 00:21:26,649 --> 00:21:29,400 y tengo la intención de respetar ese legado. 357 00:21:29,432 --> 00:21:31,670 Cuando ese avión desaparece sobre terranova 358 00:21:31,703 --> 00:21:34,134 e instantáneamente reaparece sobre Wiesbaden, 359 00:21:34,166 --> 00:21:35,286 seremos reivindicados, 360 00:21:35,317 --> 00:21:40,180 y nadie querrá para desconectar el enchufe. 361 00:21:41,268 --> 00:21:44,083 Ahora, no hay término medio. 362 00:21:44,114 --> 00:21:46,834 Estás dentro o estás fuera. 363 00:21:46,866 --> 00:21:50,096 Estoy dentro, señor. Puedes contar conmigo. 364 00:21:50,129 --> 00:21:52,624 Bien. 365 00:21:54,671 --> 00:21:56,334 A la izquierda. 366 00:21:56,367 --> 00:21:57,774 Ahí está ella. 367 00:21:57,806 --> 00:21:58,733 Objetivo. 368 00:21:58,766 --> 00:21:59,661 Bloqueado. 369 00:21:59,693 --> 00:22:00,556 ¿Ubicación? 370 00:22:00,589 --> 00:22:02,102 zona noreste acercándose a Terranova. 371 00:22:02,125 --> 00:22:06,027 Abra el mapa de estado de NORAD. 372 00:22:07,019 --> 00:22:11,146 ¡Allá! Estación 6-3-0 Terranova. ¡Consíguelo! 373 00:22:11,177 --> 00:22:12,457 Entrelazado. 374 00:22:12,489 --> 00:22:15,080 Vinculación a la subportadora. 375 00:22:16,071 --> 00:22:17,576 ¡Ahora! 376 00:22:39,872 --> 00:22:41,792 Estamos rastreando. 377 00:22:41,823 --> 00:22:43,679 Coordenadas superpuestas. 378 00:22:43,710 --> 00:22:46,111 Verificado. 379 00:22:46,686 --> 00:22:48,669 Somos... 380 00:22:49,628 --> 00:22:50,333 ¡Adentro! 381 00:22:50,364 --> 00:22:52,316 tenemos el control del transpondedor 382 00:22:52,347 --> 00:22:56,026 con un minuto antes de que nos cierren. 383 00:22:56,059 --> 00:22:58,618 Generadores en línea... ¡Ya! 384 00:23:19,442 --> 00:23:21,554 Estamos cerrando. 385 00:23:22,930 --> 00:23:24,209 Lograr el nivel 2. 386 00:23:24,240 --> 00:23:25,872 Pasaron 35 segundos. 387 00:23:25,904 --> 00:23:29,743 Prepárese para superponer nuestra señal sobre NORAD. 388 00:23:34,670 --> 00:23:37,868 NORAD nos sigue la pista. Nos cerrarán. 389 00:23:37,901 --> 00:23:45,571 10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 390 00:23:46,121 --> 00:23:47,849 2... 1! 391 00:23:47,882 --> 00:23:49,705 ¡Comprometer! 392 00:23:56,359 --> 00:23:58,629 ¡Papá! 393 00:25:17,483 --> 00:25:19,754 Ben. 394 00:25:19,787 --> 00:25:21,674 ¡Ben! 395 00:25:24,553 --> 00:25:26,345 ¡Benny! 396 00:25:28,807 --> 00:25:30,694 ¡Ben! 397 00:25:32,167 --> 00:25:34,502 ¡Benny! 398 00:25:34,533 --> 00:25:36,580 Benjy! 399 00:25:39,876 --> 00:25:44,034 estas en violacion de una zona con recursos agotados. 400 00:25:44,065 --> 00:25:46,561 sal de la casa inmediatamente. 401 00:25:46,594 --> 00:25:48,033 Se sanciona la respuesta mesurada. 402 00:25:48,064 --> 00:25:52,736 Repito, estás en violación. de un recurso... 403 00:25:52,768 --> 00:25:54,430 ¡Ben! 404 00:25:54,463 --> 00:25:57,022 Benny, ¿dónde estás? 405 00:26:00,061 --> 00:26:01,405 ¡Ah! 406 00:26:02,332 --> 00:26:03,835 ¡Benny! 407 00:26:03,868 --> 00:26:05,212 ¡Benny! 408 00:26:05,243 --> 00:26:07,098 ¡Benny! 409 00:26:09,178 --> 00:26:11,929 ¡Benny! 410 00:26:13,497 --> 00:26:15,256 ¡Benny! 411 00:26:20,182 --> 00:26:22,102 ¡Benny! 412 00:26:38,640 --> 00:26:41,135 ¡Ah! 413 00:26:59,753 --> 00:27:02,472 ¡Ah! 414 00:27:05,767 --> 00:27:11,941 estas en violacion del código tres. 415 00:27:30,175 --> 00:27:36,125 Advertencia. Violación de una zona con recursos agotados. 416 00:27:36,156 --> 00:27:38,748 Cese y desista. 417 00:27:39,036 --> 00:27:41,083 No te resistas. 418 00:27:41,115 --> 00:27:42,587 Repetir. 419 00:27:42,619 --> 00:27:46,617 No intentes resistirte. 420 00:28:08,690 --> 00:28:15,536 Advertencia. estas en violacion de una zona con recursos agotados. 421 00:28:15,568 --> 00:28:18,128 Cese y desista. 422 00:28:36,073 --> 00:28:40,679 Tenemos un cp en el sector tres. 423 00:29:05,215 --> 00:29:07,103 Toma el otro lado. 424 00:29:07,135 --> 00:29:08,606 Sí, señor. 425 00:29:08,638 --> 00:29:10,109 ¡Ahora! 426 00:29:10,141 --> 00:29:12,540 ¡Por encima de ti! 427 00:29:12,572 --> 00:29:15,291 ¡Lo veo! 428 00:29:17,339 --> 00:29:19,482 ¡Avanzando! 429 00:29:19,962 --> 00:29:22,041 ¡Seguidlo! ¡Seguidlo! 430 00:29:22,073 --> 00:29:24,441 Lo tengo. 431 00:29:26,583 --> 00:29:29,590 Moverse. 432 00:29:40,979 --> 00:29:43,090 ¡Ey! 433 00:29:55,758 --> 00:29:58,189 El tren se va, amigo. 434 00:29:58,221 --> 00:30:00,813 ¡Tranquilo! 435 00:30:08,202 --> 00:30:09,193 Es él. 436 00:30:09,225 --> 00:30:10,537 ¿Quién eres? 437 00:30:10,569 --> 00:30:12,393 Ahora no, herdeg. 438 00:30:12,425 --> 00:30:14,759 Fácil vivir, fácil morir, herdeg. 439 00:30:14,791 --> 00:30:15,815 Yo tomaré el punto. 440 00:30:15,847 --> 00:30:18,342 Escocés, barrer. Vamos. Sigue moviéndote. 441 00:30:18,375 --> 00:30:21,605 Ya basta de esta mierda. ¿Dónde estoy? 442 00:30:21,637 --> 00:30:23,109 Preguntas más tarde. 443 00:30:23,140 --> 00:30:24,517 Sólo sigue adelante. 444 00:30:24,548 --> 00:30:26,115 ¿Dónde estoy? 445 00:30:26,148 --> 00:30:28,355 Estás con nosotros, mejillas dulces. 446 00:30:28,387 --> 00:30:29,442 ¡Dime! 447 00:30:29,474 --> 00:30:32,579 Esta es la zona industrial occidental. sp-05, cuadrante ventura. 448 00:30:32,610 --> 00:30:33,474 Este es mi celular. 449 00:30:33,505 --> 00:30:37,248 Estamos aquí para entregarte, luces encendidas o apagadas. 450 00:30:37,281 --> 00:30:38,687 ¿Cuál es la fecha? 451 00:30:38,720 --> 00:30:39,775 3 de mayo. 452 00:30:39,806 --> 00:30:41,087 ¿Qué año? 453 00:30:41,120 --> 00:30:42,590 1993! 454 00:30:42,622 --> 00:30:44,606 ¡Muévete, maldita sea! 455 00:30:44,637 --> 00:30:46,014 1993? 456 00:30:46,045 --> 00:30:46,877 ¡Benny! 457 00:30:46,909 --> 00:30:50,203 ¡Tengo que volver con mi hijo! 458 00:30:50,236 --> 00:30:51,930 ¡Luces apagadas! 459 00:30:59,864 --> 00:31:01,880 Procrear. 460 00:31:01,911 --> 00:31:04,183 Educar. 461 00:31:04,215 --> 00:31:06,422 Suplicar. 462 00:31:06,455 --> 00:31:08,053 Fuerza. 463 00:31:08,086 --> 00:31:09,973 Supremacía. 464 00:31:10,006 --> 00:31:11,892 Salud. 465 00:31:11,925 --> 00:31:13,812 Higiene. 466 00:31:13,845 --> 00:31:14,963 Felicidad. 467 00:31:21,681 --> 00:31:25,488 50 años dorados de paz. 468 00:31:27,407 --> 00:31:30,990 50 años dorados ya que el espíritu de nuestra nación 469 00:31:31,023 --> 00:31:33,613 Se levantó de las cenizas oscuras de la historia 470 00:31:33,645 --> 00:31:37,100 y el amanecer ardiente del nuevo orden mundial 471 00:31:37,132 --> 00:31:40,843 brilló a través de la llanura fructífera. 472 00:31:41,899 --> 00:31:44,554 Hombres y mujeres trabajando juntos 473 00:31:44,585 --> 00:31:50,280 para cosechar la preciosa recompensa de nuestra tierra prometida. 474 00:31:55,590 --> 00:31:59,492 Recogiendo la fruta madura de sus labores 475 00:31:59,524 --> 00:32:00,484 como niños juguetones, 476 00:32:00,515 --> 00:32:03,076 a salvo bajo su vigilancia el ojo del padre 477 00:32:03,107 --> 00:32:05,315 mientras recorre la interminable vía aérea 478 00:32:05,346 --> 00:32:09,088 y guarda las cintas de carretera. 479 00:32:09,121 --> 00:32:11,744 Ciudadanos trabajando con valentía, 480 00:32:11,776 --> 00:32:13,920 determinación y dedicación 481 00:32:13,952 --> 00:32:17,982 mantener nuestra fuerza justa. 482 00:32:38,616 --> 00:32:41,462 1993... 50 años dorados... 483 00:32:41,494 --> 00:32:45,524 Marchando juntos por la paz. 484 00:32:51,347 --> 00:32:52,850 ¿Qué opinas? 485 00:32:52,883 --> 00:32:55,634 Es muy impresionante. 486 00:32:55,666 --> 00:32:57,041 Ah. 487 00:32:57,072 --> 00:32:59,441 La música es para los pájaros. 488 00:33:00,975 --> 00:33:03,280 Acompañamiento sugerido. 489 00:33:03,311 --> 00:33:04,431 Ja. 490 00:33:04,462 --> 00:33:05,582 Eurobasura intelectual. 491 00:33:05,613 --> 00:33:08,205 Esto no funcionará aquí 492 00:33:08,238 --> 00:33:10,957 en el país "muéstrame". 493 00:33:14,220 --> 00:33:16,746 es algo ¿Qué tienes en mente, Decker? 494 00:33:16,779 --> 00:33:20,553 Pensé que deberías mira esto. 495 00:33:21,385 --> 00:33:22,377 Lo recuperamos 496 00:33:22,409 --> 00:33:25,735 de una unidad de persecución el cuerpo del comandante. 497 00:33:31,685 --> 00:33:33,508 Cav de aire pacificador 498 00:33:33,540 --> 00:33:35,877 recogió un no autorizado presencia 499 00:33:35,909 --> 00:33:38,307 en el sector sp-05, cuadrante de ventura. 500 00:33:38,339 --> 00:33:40,675 Está agotado de recursos por ahí... 501 00:33:40,707 --> 00:33:44,034 Aqmd nivel cinco, sellado herméticamente. 502 00:33:44,065 --> 00:33:46,657 Perdimos toda la unidad. 503 00:34:05,242 --> 00:34:07,194 Mira cómo está vestido. 504 00:34:07,225 --> 00:34:08,089 Extraño, ¿no? 505 00:34:08,122 --> 00:34:11,864 no puedo entender cómo llegó allí, tampoco. 506 00:34:11,896 --> 00:34:13,432 Quizás inteligencia... 507 00:34:13,463 --> 00:34:16,183 No los involucres todavía. 508 00:34:18,294 --> 00:34:20,982 Ponga todos los puntos. 509 00:34:21,941 --> 00:34:25,171 Señor... ¿Toda la cuenca? 510 00:34:31,154 --> 00:34:32,561 Hazme gracia. 511 00:34:32,594 --> 00:34:34,000 Estoy en la oscuridad aquí. 512 00:34:34,032 --> 00:34:37,232 Esa fue una verdadera potencia de fuego. Podría estar relacionado con las células. 513 00:34:37,264 --> 00:34:39,791 Cualquier idea que podrías tener? 514 00:34:39,823 --> 00:34:42,253 Presentar una solicitud. 515 00:34:42,286 --> 00:34:46,156 Señor, tengo derecho a saberlo. 516 00:34:51,755 --> 00:34:54,538 ¿Cuándo será el próximo envío? 517 00:34:54,921 --> 00:34:59,593 Eso es todo un montaje. tiene aquí, señor. 518 00:35:07,974 --> 00:35:10,372 Experimento Filadelfia. 519 00:35:12,133 --> 00:35:14,211 50 años. 520 00:35:20,129 --> 00:35:22,433 David herdeg. 521 00:35:22,943 --> 00:35:24,736 Es él. 522 00:35:24,767 --> 00:35:26,751 Ese es él. 523 00:35:26,782 --> 00:35:29,247 1943? 524 00:35:30,654 --> 00:35:31,903 Encuéntralo, Decker. 525 00:35:31,934 --> 00:35:35,036 Mantenlo vivo y tráelo aquí. 526 00:35:35,068 --> 00:35:36,988 Bueno, ¿quién es él? 527 00:35:37,020 --> 00:35:39,995 Sólo encuéntralo. 528 00:35:41,242 --> 00:35:43,641 Vamos, Logan. Date prisa. 529 00:35:43,673 --> 00:35:46,585 Sí. tiene que sé bueno, ¿vale? 530 00:35:46,616 --> 00:35:48,313 Sí. de todos un artista. 531 00:35:48,344 --> 00:35:49,783 Scotch, dame el estado. 532 00:35:49,815 --> 00:35:52,152 Todo estadísticas. Estamos todos claros. 533 00:35:52,183 --> 00:35:53,047 Vamos arriba. 534 00:35:53,078 --> 00:35:56,565 Cansado, listo para ir a casa, como todos los demás. 535 00:35:56,597 --> 00:35:58,356 Estoy listo para ir a casa. 536 00:35:58,389 --> 00:36:00,244 ¿Sí? Bueno, Escuche, herdeg. 537 00:36:00,276 --> 00:36:03,314 Te salvamos el culo. Eso debería significar algo. 538 00:36:03,346 --> 00:36:05,746 Ahora vienes con nosotros. 539 00:36:05,779 --> 00:36:06,738 No. 540 00:36:06,770 --> 00:36:08,402 Ustedes están locos. 541 00:36:08,434 --> 00:36:10,544 Recuerde Filadelfia. 542 00:36:12,847 --> 00:36:15,022 ¿Qué? 543 00:36:15,534 --> 00:36:17,646 Recuerde Filadelfia. 544 00:36:18,605 --> 00:36:20,109 Es un mensaje. 545 00:36:20,141 --> 00:36:22,029 ¿Mensaje? ¿De quién? 546 00:36:22,060 --> 00:36:23,756 ¿Quién te lo dijo? 547 00:36:23,788 --> 00:36:25,803 Dijo que lo entenderías. 548 00:36:25,836 --> 00:36:27,882 Eso es todo lo que puedo decir. 549 00:36:27,914 --> 00:36:31,498 Mantén la cabeza baja y quédate con nosotros. 550 00:36:32,489 --> 00:36:35,208 Ah, lo superarás. 551 00:36:52,098 --> 00:36:54,402 Productividad. 552 00:36:59,808 --> 00:37:02,463 Perpetuidad. 553 00:37:05,215 --> 00:37:07,102 Jesús Cristo. 554 00:37:07,134 --> 00:37:08,476 Él no está aquí. 555 00:37:08,508 --> 00:37:10,684 Sigue moviéndote. 556 00:37:10,972 --> 00:37:11,900 Fuerza. 557 00:37:11,932 --> 00:37:16,826 Los documentos de identidad requieren reconfirmación anual. 558 00:37:29,142 --> 00:37:30,358 ¿De dónde saqué esto? 559 00:37:30,390 --> 00:37:34,197 Mi hermano murió la semana pasada. Aún no ha sido declarado. 560 00:37:34,228 --> 00:37:35,892 Ahora somos hermanos de sangre. 561 00:37:35,924 --> 00:37:38,611 Obviamente, tengo las miradas. en la familia. 562 00:37:38,643 --> 00:37:41,938 Conversaciones cumbre en Pearl Harbor 563 00:37:41,970 --> 00:37:45,713 prometer el fin de la guerra fría. 564 00:37:45,745 --> 00:37:48,335 Este y oeste... 565 00:37:48,368 --> 00:37:51,183 Trabajando juntos por la paz. 566 00:37:51,215 --> 00:37:58,412 Pensamiento ciudadano del día, 3 de mayo de 1993... 567 00:37:58,445 --> 00:38:01,099 Las grandes cuestiones del tiempo 568 00:38:01,131 --> 00:38:03,882 no son decididos por la mayoría, 569 00:38:03,915 --> 00:38:05,930 sino con hierro y sangre. 570 00:38:05,962 --> 00:38:07,049 Nietzsche... 571 00:38:07,082 --> 00:38:09,897 Pensé que te gustaría el asiento de la ventana. 572 00:38:09,928 --> 00:38:11,240 Sí. Gran ventana. 573 00:38:11,272 --> 00:38:13,095 Sí, bueno, ¿qué hay ahí fuera? 574 00:38:13,128 --> 00:38:16,998 puede que no quieras acercarse demasiado. 575 00:38:21,892 --> 00:38:25,891 Establece las leyes de hoy. 576 00:38:27,619 --> 00:38:28,610 Recuerda... 577 00:38:28,642 --> 00:38:32,928 Seguridad en el lugar de trabajo mejora la producción. 578 00:38:32,960 --> 00:38:36,256 Use sus gafas protectoras. 579 00:38:36,288 --> 00:38:37,503 Celebrar. 580 00:38:37,535 --> 00:38:41,597 Sólo un día laboral más a v-un día. 581 00:38:41,629 --> 00:38:47,324 Se recortarán todos los turnos de los trabajadores por una hora. 582 00:38:47,356 --> 00:38:48,924 ¿V-un día? 583 00:38:48,955 --> 00:38:51,675 Victoria sobre Estados Unidos. 584 00:38:51,707 --> 00:38:53,658 5 de mayo. 585 00:38:53,689 --> 00:38:55,386 Desfiles de aniversario, fuegos artificiales. 586 00:38:55,417 --> 00:38:59,831 50 años desde el fénix bombardeó Washington. 587 00:39:00,536 --> 00:39:03,158 donde has estado toda tu vida? 588 00:39:03,190 --> 00:39:06,931 Productividad en este sector ha subido un 1%. 589 00:39:06,963 --> 00:39:08,242 Alegrarse. 590 00:39:08,274 --> 00:39:12,302 La zona occidental ahora conduce... Mierda. 591 00:39:12,335 --> 00:39:16,427 Todos los demás en aceite. y producción de acero. 592 00:39:18,730 --> 00:39:21,831 Actualización ciudadana... ¡Espera! ¡Espera! 593 00:39:21,863 --> 00:39:24,805 ¡Volcar! ¡Volcar! ¡Aquí mismo! 594 00:39:24,837 --> 00:39:25,731 ¡Aquí mismo! 595 00:39:25,764 --> 00:39:29,281 Con la oficina de bienestar del trabajador. 596 00:39:29,314 --> 00:39:33,374 Todos los ciudadanos... ¡Vamos! ¡Abrir la puerta! 597 00:39:33,982 --> 00:39:36,827 todos afuera del autobús. ¡Ahora! 598 00:39:36,859 --> 00:39:37,947 ¡Vamos! 599 00:39:37,979 --> 00:39:40,058 Mantente tranquilo, herdeg. 600 00:39:40,089 --> 00:39:41,721 ¡Vamos! ¡Vamos! 601 00:39:41,752 --> 00:39:43,799 Formen una línea aquí mismo. 602 00:39:43,830 --> 00:39:44,950 Forma una línea. 603 00:39:44,981 --> 00:39:47,731 Esta es una seguridad identificación Controlar. 604 00:39:47,763 --> 00:39:49,777 Armas listas para ser revisadas. 605 00:39:49,809 --> 00:39:52,400 Vamos. Vamos. 606 00:39:52,560 --> 00:39:54,542 ¿Crees que disfruto esto? ¡Vamos! 607 00:39:54,574 --> 00:39:56,301 De rodillas, con los brazos extendidos. 608 00:39:56,333 --> 00:40:00,618 Saca esas identificaciones donde puedo verlos! 609 00:40:00,649 --> 00:40:01,642 ¡Agacha la cabeza, muchacho! 610 00:40:01,673 --> 00:40:05,094 ¿Qué piensas? ¿Esto es unas vacaciones? 611 00:40:05,126 --> 00:40:06,469 ¡Brazos listos para ser revisados! 612 00:40:06,501 --> 00:40:10,498 ¿Qué estás mirando, muchacho? ¡No me mires! 613 00:40:10,529 --> 00:40:11,649 Saca tu brazo. 614 00:40:11,681 --> 00:40:15,198 Establece las leyes de hoy. 615 00:40:15,966 --> 00:40:20,123 Recuerda... ¡Sigue así! 616 00:40:21,018 --> 00:40:23,768 Use sus gafas protectoras. 617 00:40:23,801 --> 00:40:24,952 Celebrar. 618 00:40:24,983 --> 00:40:26,933 Ojos bajos, perra. 619 00:40:26,965 --> 00:40:29,844 Lo siento... Señor. 620 00:40:29,875 --> 00:40:32,784 ¡Ya escuchaste al hombre! ¡Cabeza abajo! 621 00:40:44,744 --> 00:40:46,631 Higiene. 622 00:40:46,663 --> 00:40:48,549 Salud. 623 00:40:48,581 --> 00:40:49,636 Felicidad. 624 00:40:49,668 --> 00:40:53,729 Recuerda lavarte las manos. 625 00:40:57,790 --> 00:41:04,824 Productividad en este El sector ha subido un 1%. 626 00:41:04,857 --> 00:41:06,519 Alegrarse. 627 00:41:06,550 --> 00:41:10,260 la zona occidental ahora lidera a todos los demás 628 00:41:10,291 --> 00:41:13,234 en la producción de petróleo y acero. 629 00:41:13,266 --> 00:41:17,966 Actualización ciudadana... Abre la boca. 630 00:41:20,621 --> 00:41:23,051 ¡Abre la boca! 631 00:41:23,275 --> 00:41:29,477 Todos los ciudadanos, categorías uno y tres... 632 00:41:29,510 --> 00:41:31,141 ¡Tengo que irme! 633 00:41:31,173 --> 00:41:33,186 ¡De nuevo en la fila! 634 00:41:39,134 --> 00:41:40,573 ¡Permanecer abajo! 635 00:41:41,597 --> 00:41:44,858 ¡No viste nada! ¡No escuchaste nada! 636 00:41:49,558 --> 00:41:50,965 Por favor. 637 00:41:50,998 --> 00:41:52,276 Guárdalo. 638 00:41:59,279 --> 00:42:00,974 De acuerdo. Nos separamos. 639 00:42:01,005 --> 00:42:02,572 Logan, mismo lugar. 640 00:42:02,605 --> 00:42:04,683 Herdeg, estás conmigo. 641 00:42:04,716 --> 00:42:06,313 ¿Alguna pregunta? 642 00:42:06,346 --> 00:42:07,560 Vamos. 643 00:42:07,593 --> 00:42:10,789 Recuerden gente... ¡No escuchaste nada! 644 00:42:10,821 --> 00:42:13,061 ¡No viste nada! 645 00:42:13,572 --> 00:42:16,130 Un 1, 2... Un 1, 2, 3. 646 00:42:21,726 --> 00:42:25,436 50 años dorados de paz. 647 00:42:25,468 --> 00:42:26,874 Muy lindo. 648 00:42:26,905 --> 00:42:28,728 Ahora estamos cocinando con gas. 649 00:42:28,760 --> 00:42:32,342 50 años dorados ya que el espíritu de nuestra nación 650 00:42:32,373 --> 00:42:35,156 Se levantó de las cenizas oscuras de la historia 651 00:42:35,187 --> 00:42:38,577 y el amanecer ardiente del nuevo orden mundial 652 00:42:38,608 --> 00:42:42,158 brilló a través de la llanura fructífera. 653 00:42:42,190 --> 00:42:44,780 Ciudadanos trabajando con valentía, 654 00:42:44,812 --> 00:42:47,242 determinación... Ejem. 655 00:42:47,274 --> 00:42:50,120 Dedicación a mantener nuestra fuerza justa. 656 00:42:50,151 --> 00:42:51,783 Lo encontraste. 657 00:42:51,815 --> 00:42:52,838 No. 658 00:42:52,870 --> 00:42:55,428 Un autobús de trabajadores circulaba por un i-bar. 659 00:42:55,460 --> 00:42:57,283 Seguimos el punto de partida. 660 00:42:57,315 --> 00:42:59,585 Encontré que, entre otras cosas. 661 00:42:59,617 --> 00:43:01,183 Curiosa etiqueta. 662 00:43:01,216 --> 00:43:03,422 "Hecho en EE.UU. 663 00:43:03,454 --> 00:43:05,884 1993." 664 00:43:10,233 --> 00:43:13,078 Artículo novedoso... Sin duda. 665 00:43:13,111 --> 00:43:17,555 A salvo bajo su vigilancia El ojo del padre mientras se extiende... 666 00:43:17,587 --> 00:43:20,082 ¿Dónde ocurrió el incidente del i-bar? 667 00:43:20,114 --> 00:43:22,574 32 y krupp. 668 00:43:27,562 --> 00:43:30,954 Alerte a estos puntos de control. 669 00:43:30,985 --> 00:43:32,040 Distribuya su foto. 670 00:43:32,072 --> 00:43:34,182 Prohibir el vecino municipios. 671 00:43:34,214 --> 00:43:37,669 La pérdida de productividad... Soy consciente de eso. 672 00:43:37,700 --> 00:43:38,755 mi departamento 673 00:43:38,786 --> 00:43:40,642 necesitará autorización escrita 674 00:43:40,673 --> 00:43:42,401 refrendado por el consejo central. 675 00:43:42,432 --> 00:43:43,264 Pero afortunadamente, 676 00:43:43,296 --> 00:43:46,621 tu departamento es parte de mi departamento. 677 00:43:46,652 --> 00:43:48,284 Ahora ve a bloquear 678 00:43:48,316 --> 00:43:51,225 y sonríe mientras lo haces. 679 00:43:51,257 --> 00:43:53,208 Señor, hay más en esto 680 00:43:53,240 --> 00:43:54,935 de lo que estás dejando entrever. 681 00:43:54,966 --> 00:43:56,949 La aparente conexión de este hombre 682 00:43:56,981 --> 00:43:58,132 a tus experimentos 683 00:43:58,164 --> 00:44:00,466 apesta a circunstancias especiales, 684 00:44:00,499 --> 00:44:01,297 que, por código, 685 00:44:01,330 --> 00:44:03,632 cae bajo mi jurisdicción. 686 00:44:03,664 --> 00:44:06,382 ¿Quieres circunstancias especiales? 687 00:44:06,413 --> 00:44:11,179 Soy una circunstancia especial. 688 00:44:11,210 --> 00:44:13,033 Yo soy el código. 689 00:44:13,065 --> 00:44:14,504 Yo soy la contraseña. 690 00:44:14,535 --> 00:44:18,725 yo soy los abandonados de dios zona occidental. 691 00:44:18,757 --> 00:44:20,611 Mira a tu alrededor, Decker. 692 00:44:20,644 --> 00:44:21,922 Esto no es Europa. 693 00:44:21,954 --> 00:44:24,064 Esta es la tierra de las oportunidades, 694 00:44:24,096 --> 00:44:27,455 y tú y tu malviviente policia alimana 695 00:44:27,486 --> 00:44:30,460 no son nada para mi, ni siquiera una mota 696 00:44:30,491 --> 00:44:34,136 en el gran desfile de historia, no un eco 697 00:44:34,169 --> 00:44:36,471 en la gran orquesta de la civilización. 698 00:44:36,503 --> 00:44:39,348 ¿Me entiendes? 699 00:44:42,962 --> 00:44:45,104 ¿Me entiendes? 700 00:44:47,726 --> 00:44:50,252 Sí, señor. 701 00:44:56,774 --> 00:44:58,343 Bien. 702 00:44:58,374 --> 00:45:01,187 Querré un informe escrito. 703 00:45:08,703 --> 00:45:10,749 Muy bien, muchachos. 704 00:45:11,613 --> 00:45:12,955 Desde arriba. 705 00:45:39,750 --> 00:45:41,285 Suplicar. 706 00:45:41,318 --> 00:45:44,196 del otro lado hacia dónde nos dirigimos, 707 00:45:44,228 --> 00:45:45,250 donde esta. 708 00:45:45,282 --> 00:45:48,479 Pasa y estaremos a salvo... Algo así. 709 00:45:48,512 --> 00:45:51,421 y donde llego algunas respuestas, ¿verdad? 710 00:45:51,453 --> 00:45:53,148 Sí, claro. 711 00:45:53,180 --> 00:45:56,858 Verificación de entrada Sp-05. 712 00:45:56,889 --> 00:45:58,393 Este año sólo un 2%. 713 00:45:58,425 --> 00:46:01,750 el puesto de control categorizado como todo lo demás. 714 00:46:01,781 --> 00:46:02,836 Tu tatuaje está arruinado 715 00:46:02,868 --> 00:46:06,578 pero este truco podría ayudarnos a pasar. 716 00:46:06,610 --> 00:46:09,616 Ahora, sólo sigue mi ejemplo. 717 00:46:09,647 --> 00:46:11,343 Aquí está tu línea. 718 00:46:11,375 --> 00:46:14,412 Línea dos... Buena suerte. 719 00:46:14,444 --> 00:46:18,984 Línea tres, especificaciones étnicas dz-4. 720 00:46:19,017 --> 00:46:23,078 Línea cuatro, falta política. 721 00:46:23,109 --> 00:46:25,284 Línea cinco, libertad condicional. 722 00:46:25,316 --> 00:46:28,577 Por favor quédate dentro su línea designada. 723 00:46:28,610 --> 00:46:30,687 Disminuido este año en un 12%. 724 00:46:30,720 --> 00:46:35,164 Municipio trabajador sp-05 verificación de entrada. 725 00:46:35,196 --> 00:46:38,361 Clasificación de trabajadores del uno al cinco... 726 00:46:38,394 --> 00:46:41,527 Trabajo duro y disciplina. 727 00:46:41,560 --> 00:46:46,003 Profilácticos están estrictamente prohibidos. 728 00:46:46,035 --> 00:46:51,184 Es nuestro futuro el que establece las leyes de hoy. 729 00:46:51,216 --> 00:46:55,597 Atención. Alerta de fugitivo. 730 00:46:55,628 --> 00:46:58,347 Incumplimiento de categoría, línea dos. 731 00:46:58,378 --> 00:47:01,161 ¡Tú! ¡Fuera de línea! 732 00:47:01,192 --> 00:47:02,119 ¡Vamos! 733 00:47:02,151 --> 00:47:04,774 Incumplimiento de categoría. Rectifique inmediatamente. 734 00:47:04,806 --> 00:47:05,701 Celebrar. 735 00:47:05,734 --> 00:47:08,770 Procreación en el sector occidental 736 00:47:08,803 --> 00:47:09,858 está en aumento. 737 00:47:09,890 --> 00:47:15,389 Municipio trabajador sp-05 verificación de entrada. 738 00:47:15,422 --> 00:47:20,473 Clasificación de trabajadores del uno al cinco... 739 00:47:29,267 --> 00:47:32,881 ¿Esto es todo? ¿Este es tu hogar? 740 00:47:33,136 --> 00:47:35,885 La llamamos ciudad de la libertad. 741 00:47:37,198 --> 00:47:38,349 Adecuado, ¿eh? 742 00:47:38,380 --> 00:47:42,217 solo los muertos obtenga un viaje gratis. 743 00:47:44,040 --> 00:47:45,127 Municipio 05. 744 00:47:45,160 --> 00:47:47,077 Estado construido para disidentes 745 00:47:47,109 --> 00:47:48,836 y clases de trabajo duro. 746 00:47:48,868 --> 00:47:51,618 Pks dice que se necesita demasiado tiempo para patrullar. 747 00:47:51,649 --> 00:47:55,616 ellos dejan fuera lo "demasiado peligroso" parte. 748 00:47:57,117 --> 00:48:01,243 Suena como si construyeran su propio problema. 749 00:48:02,809 --> 00:48:05,144 ¿Aquí es donde está? 750 00:48:05,175 --> 00:48:06,455 ¿Él está aquí? 751 00:48:06,487 --> 00:48:08,788 Shh. Tranquilo. 752 00:48:15,215 --> 00:48:18,606 ¿Por qué tardaste tanto? 753 00:48:18,638 --> 00:48:20,428 Equipaje. 754 00:48:24,489 --> 00:48:26,758 Estás en marcha, herdeg. 755 00:48:26,791 --> 00:48:29,382 Considérate liberado. 756 00:48:29,413 --> 00:48:31,907 Él está ahí afuera. 757 00:48:57,232 --> 00:48:59,118 Fortaleza. 758 00:48:59,150 --> 00:49:01,037 Seguridad. 759 00:49:01,069 --> 00:49:03,531 Supremacía. 760 00:49:03,563 --> 00:49:05,162 Fuerza. 761 00:49:05,193 --> 00:49:07,112 Productividad. 762 00:49:07,144 --> 00:49:08,903 Perpetuidad. 763 00:49:08,934 --> 00:49:11,844 Herdeg...¿David Herdeg? 764 00:49:11,877 --> 00:49:13,221 Sí. 765 00:49:13,252 --> 00:49:15,010 Salud. 766 00:49:15,043 --> 00:49:16,929 Higiene. 767 00:49:16,961 --> 00:49:18,848 Felicidad. 768 00:49:18,880 --> 00:49:20,766 Procrear. 769 00:49:20,798 --> 00:49:22,429 Educar. 770 00:49:22,460 --> 00:49:25,306 ¿Recuerdas Filadelfia? 771 00:49:28,536 --> 00:49:29,911 ¿Calle larga? 772 00:49:29,943 --> 00:49:31,988 Asombroso. 773 00:49:32,564 --> 00:49:36,242 50 años han sido Muy amable contigo David... 774 00:49:36,274 --> 00:49:39,535 O increíblemente cruel. 775 00:49:40,431 --> 00:49:43,308 no puedo creer eres parte de esto. 776 00:49:43,341 --> 00:49:47,658 Cuerpo, mente y alma, Tengo miedo. 777 00:49:47,689 --> 00:49:49,255 50 años. 778 00:49:49,288 --> 00:49:51,815 Todos éramos tan jóvenes. 779 00:49:51,846 --> 00:49:54,469 Había esperanza... 780 00:49:54,756 --> 00:49:56,642 Tanta fe en nuestra causa, 781 00:49:56,675 --> 00:50:01,311 fuerza infinita para pelear la buena batalla. 782 00:50:02,143 --> 00:50:03,389 Lo sé. 783 00:50:03,421 --> 00:50:04,636 Yo estaba allí. 784 00:50:04,668 --> 00:50:07,803 Hasta el 43 de mayo del 43. 785 00:50:07,835 --> 00:50:12,246 Desaparecí tu barco, y nunca volviste. 786 00:50:13,782 --> 00:50:15,636 hubo historias 787 00:50:15,668 --> 00:50:18,834 habías avanzado en el tiempo. 788 00:50:19,793 --> 00:50:23,183 24 horas después, no importó. 789 00:50:23,214 --> 00:50:25,388 Seguir. 790 00:50:26,156 --> 00:50:30,313 El 5 de mayo voló el Fénix... 791 00:50:30,825 --> 00:50:34,278 arrojó sus bombas en Washington, DC 792 00:50:35,845 --> 00:50:39,682 15 millones de personas desaparecieron. 793 00:50:40,993 --> 00:50:43,838 Me tomó 20 años para resolverlo... 794 00:50:43,870 --> 00:50:47,133 Por que el fénix nunca voló de nuevo, 795 00:50:47,165 --> 00:50:48,475 de donde vino, 796 00:50:48,506 --> 00:50:51,257 y que paso a la maldita cosa. 797 00:50:51,289 --> 00:50:55,382 Entonces uno de nuestros operativos Encontré esto. 798 00:50:57,877 --> 00:50:59,986 Dios mío, es un sigilo. 799 00:51:00,018 --> 00:51:01,617 Armado nuclear. 800 00:51:01,649 --> 00:51:04,558 Entonces todo se juntó. 801 00:51:05,070 --> 00:51:07,405 Las dudas que tenía sobre ti 802 00:51:07,436 --> 00:51:09,610 y el maldito experimento de Filadelfia 803 00:51:09,642 --> 00:51:10,730 se convirtieron en pesadillas. 804 00:51:10,761 --> 00:51:14,535 Hicimos un agujero en el tiempo. 805 00:51:15,238 --> 00:51:18,789 De la misma manera que te enviamos adelante desde el 43, 806 00:51:18,820 --> 00:51:21,057 ese avión fui absorbido allí atrás, 807 00:51:21,090 --> 00:51:25,119 aterrizó en el corazón de la Alemania nazi. 808 00:51:25,151 --> 00:51:29,372 Es mi culpa... Todo eso. 809 00:51:29,916 --> 00:51:31,929 El orgullo de un joven tonto 810 00:51:31,961 --> 00:51:34,552 Abrió la caja de Pandora. 811 00:51:35,830 --> 00:51:38,005 Todo esto... 812 00:51:38,708 --> 00:51:43,185 todo lo que ves Aquí salió de esto. 813 00:51:43,888 --> 00:51:46,831 Este hombre... ¿quién es? 814 00:51:46,862 --> 00:51:49,036 Friedreich mahler. 815 00:51:49,581 --> 00:51:51,595 Se atribuyó el mérito del avión. 816 00:51:51,627 --> 00:51:52,842 Afirmó que él lo construyó. 817 00:51:52,874 --> 00:51:55,687 Fue un héroe cuando el Fénix atacó. 818 00:51:55,720 --> 00:52:00,196 Se convirtió en chivo expiatorio cuando no pudo construir un reemplazo. 819 00:52:01,251 --> 00:52:04,512 Mira, él no lo sabía. el poder real del avión. 820 00:52:04,544 --> 00:52:06,752 ¿Cómo podría? 821 00:52:07,007 --> 00:52:10,876 Se perdió en la explosión. de sus propias bombas. 822 00:52:10,908 --> 00:52:13,690 Mahler se suicidó en el 65. 823 00:52:13,722 --> 00:52:15,512 completamente deshonrado. 824 00:52:15,544 --> 00:52:17,846 Pero como todos los buenos arios, 825 00:52:17,879 --> 00:52:19,573 dio a luz un hijo 826 00:52:19,606 --> 00:52:22,642 quien se ha obsesionado con el fénix, 827 00:52:22,675 --> 00:52:25,489 obsesionado con el tiempo. 828 00:52:25,712 --> 00:52:28,494 el estudio todo lo hicimos en el 43... 829 00:52:28,526 --> 00:52:31,628 El barco, tú, todo. 830 00:52:31,852 --> 00:52:35,657 el ha reabierto la filadelfia experimento... 831 00:52:36,041 --> 00:52:39,367 Convencido de que puede retroceder 50 años, 832 00:52:39,398 --> 00:52:40,549 advertir a su padre 833 00:52:40,581 --> 00:52:43,267 y cambiar el fénix trayectoria de vuelo 834 00:52:43,299 --> 00:52:46,305 entonces sobrevive a la explosión. 835 00:52:48,542 --> 00:52:52,956 ¿Quieres decir... que lo reconstruyó? 836 00:52:54,970 --> 00:52:56,313 ¿Tu máquina? 837 00:52:56,345 --> 00:52:58,680 Está cerca. 838 00:52:58,712 --> 00:53:01,685 Está desarrollando un plasma. que simula tu ADN 839 00:53:01,717 --> 00:53:05,267 así que él también puede sobrevivir al vórtice. 840 00:53:05,298 --> 00:53:07,696 Hoy mis victorias son pequeñas, 841 00:53:07,728 --> 00:53:09,392 como descubrir 842 00:53:09,424 --> 00:53:12,205 que el 4 de mayo reaparecerías 843 00:53:12,237 --> 00:53:15,946 o donde solía estar Santa Paula. 844 00:53:15,978 --> 00:53:17,449 Pero mañana por la noche, 845 00:53:17,480 --> 00:53:21,095 destruimos su máquina completamente. 846 00:53:21,318 --> 00:53:24,707 Entonces contigo a salvo en Alaska libre, 847 00:53:24,740 --> 00:53:27,457 los sueños del correo finalmente perecerá. 848 00:53:27,489 --> 00:53:28,577 ¿Alaska libre? 849 00:53:28,608 --> 00:53:29,440 No puedes quedarte aquí. 850 00:53:29,472 --> 00:53:32,254 Eres la última pieza al rompecabezas del correo. 851 00:53:32,286 --> 00:53:36,506 Esperar. Escúchame. No lo entiendes. 852 00:53:36,539 --> 00:53:38,904 Sí. 853 00:53:39,512 --> 00:53:42,838 El hombre no estaba destinado para jugar con el tiempo. 854 00:53:42,871 --> 00:53:46,483 No. Mi hijo... ¿Hijo? 855 00:53:46,516 --> 00:53:49,808 David, aquí no tienes ningún hijo. 856 00:53:58,314 --> 00:54:00,264 Ven el amanecer, te estamos poniendo 857 00:54:00,296 --> 00:54:02,214 en el ferrocarril subterráneo. 858 00:54:02,247 --> 00:54:05,030 Te llevarán al norte. 859 00:54:08,162 --> 00:54:13,086 Al menos puedes conseguir fuera de este lugar. 860 00:54:17,339 --> 00:54:18,395 No es exactamente hogareño 861 00:54:18,426 --> 00:54:22,167 pero entonces no estaba esperando compañía. 862 00:54:23,318 --> 00:54:25,397 He oído que Alaska es hermosa. 863 00:54:25,429 --> 00:54:27,028 Un poco de frio. 864 00:54:27,060 --> 00:54:30,002 Tarda aproximadamente un año en llegar, 865 00:54:30,033 --> 00:54:32,240 pero vale la pena, supongo. 866 00:54:32,272 --> 00:54:34,925 Sólo pensé que te gustaría saber 867 00:54:34,958 --> 00:54:36,621 a donde vas. 868 00:54:36,653 --> 00:54:37,995 Sí. 869 00:54:38,028 --> 00:54:39,882 Te encantará Alaska, herdeg. 870 00:54:39,913 --> 00:54:42,537 no doy un carajo sobre Alaska. 871 00:54:42,568 --> 00:54:46,501 Mi nombre es David. Así me llama la gente. 872 00:54:46,533 --> 00:54:48,005 Está bien. 873 00:54:48,036 --> 00:54:50,849 Encantado de conocerte, David. 874 00:54:59,036 --> 00:55:00,347 ¿California? 875 00:55:00,380 --> 00:55:01,817 ¿Es esto? ¿Una identificación antigua? 876 00:55:01,849 --> 00:55:05,303 No. Bueno, no fue así. solía serlo, de todos modos. 877 00:55:05,335 --> 00:55:06,485 Mala imagen. 878 00:55:06,518 --> 00:55:09,396 Se supone que lo son. 879 00:55:11,091 --> 00:55:12,465 ¿Qué es esto? 880 00:55:12,497 --> 00:55:14,032 ¿Qué? 881 00:55:14,064 --> 00:55:15,183 Oh. 882 00:55:15,215 --> 00:55:17,133 Es una tarjeta de crédito. 883 00:55:17,165 --> 00:55:18,860 es una manera legal 884 00:55:18,893 --> 00:55:21,003 para engañar a la clase media. 885 00:55:21,035 --> 00:55:23,049 ¿Clase media? 886 00:55:27,014 --> 00:55:31,587 Clinton, Bush, Reagan... Carter. 887 00:55:31,618 --> 00:55:36,095 ¿Alguno de estos nombres? significa algo para ti? 888 00:55:36,959 --> 00:55:38,846 No. 889 00:55:40,188 --> 00:55:45,624 Joe DiMaggio... Ted Williams... Elvis. 890 00:55:45,656 --> 00:55:47,062 ¿Sinatra? 891 00:55:47,095 --> 00:55:49,813 Está bien, ¿Qué tal Supermán? 892 00:55:49,845 --> 00:55:51,795 Superhombre. 893 00:55:53,426 --> 00:55:58,510 Una especie de cuento de hadas... Para niños. 894 00:56:00,046 --> 00:56:03,306 Bueno... Cerrar. 895 00:56:03,850 --> 00:56:07,143 Pero escucho a Superman jubilado, de todos modos. 896 00:56:09,926 --> 00:56:11,812 ¿Este es tu hijo? 897 00:56:11,845 --> 00:56:13,858 Ese es Benny. 898 00:56:15,265 --> 00:56:17,695 Es un gran chico. 899 00:56:20,382 --> 00:56:23,514 ¿Está con su madre? 900 00:56:26,329 --> 00:56:28,215 No. 901 00:56:28,695 --> 00:56:31,093 No, no lo es. 902 00:56:32,884 --> 00:56:34,929 ¿Tienes hijos? 903 00:56:34,962 --> 00:56:36,017 No. 904 00:56:36,049 --> 00:56:39,726 Contaminación atómica. 905 00:56:45,354 --> 00:56:50,278 mujeres sin hijos no vale demasiado. 906 00:56:59,871 --> 00:57:02,173 Procesar en el tema... 907 00:57:02,206 --> 00:57:04,284 Procedimiento estándar. 908 00:57:15,315 --> 00:57:16,563 ¿Cuánto tiempo? 909 00:57:16,595 --> 00:57:18,192 Seis minutos para la parálisis. 910 00:57:18,225 --> 00:57:18,864 Nada mal. 911 00:57:18,897 --> 00:57:22,351 Disminuir la hemoglobina 10 p.m. 912 00:57:22,383 --> 00:57:24,269 Sí, señor. Nos estamos acercando. 913 00:57:24,301 --> 00:57:27,179 Prepare otro tema, por favor. 914 00:57:34,404 --> 00:57:36,131 ¿Todos los sistemas operativos? 915 00:57:36,164 --> 00:57:37,219 Sí, señor. 916 00:57:37,251 --> 00:57:39,585 Inicie el modo de espera las 24 horas. 917 00:57:39,618 --> 00:57:41,567 Sí, señor. 918 00:58:23,200 --> 00:58:27,132 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 919 00:58:27,164 --> 00:58:28,700 Tienes que escuchar. 920 00:58:28,732 --> 00:58:29,795 Estás poniendo en peligro la misión. 921 00:58:29,818 --> 00:58:33,080 Está obsesionado. dijiste eso usted mismo. 922 00:58:33,111 --> 00:58:37,237 Está obsesionado conmigo. Está obsesionado con el tiempo. 923 00:58:37,269 --> 00:58:40,275 Ahora, ¿y si pudiéramos dale la vuelta a eso, 924 00:58:40,307 --> 00:58:44,239 ¿Usarlo contra él, tentarlo? 925 00:58:45,136 --> 00:58:47,789 ¿Qué estás diciendo? 926 00:58:54,184 --> 00:58:56,614 Podríamos usar la máquina... 927 00:58:56,647 --> 00:58:58,309 Envíame de vuelta al 43... 928 00:58:58,340 --> 00:59:01,187 detener el avión despegar alguna vez. 929 00:59:01,219 --> 00:59:06,015 No, no. te lo dije, nunca más. 930 00:59:06,048 --> 00:59:09,180 Lo hecho, hecho está. No podemos cambiarlo. 931 00:59:09,212 --> 00:59:10,844 No lo entiendes. 932 00:59:10,875 --> 00:59:13,721 no podemos continuar manipular de esta manera. 933 00:59:13,753 --> 00:59:15,832 Hay un mundo diferente, calle larga, 934 00:59:15,863 --> 00:59:17,142 con una historia diferente. 935 00:59:17,175 --> 00:59:19,092 Estuve allí ayer. 936 00:59:19,124 --> 00:59:23,378 es mejor que eso Está aquí, mucho mejor. 937 00:59:23,410 --> 00:59:24,210 No es perfecto. 938 00:59:24,241 --> 00:59:28,238 Tiene sus problemas pero no así. 939 00:59:28,270 --> 00:59:29,389 Es una pesadilla aquí 940 00:59:29,421 --> 00:59:32,843 porque aquí estaba no destinado a ser. 941 00:59:32,874 --> 00:59:35,976 Pero ha sido así durante 50 años. 942 00:59:36,008 --> 00:59:40,964 No, no, ha sido así por un día. 943 00:59:41,732 --> 00:59:43,651 Lo juro. 944 00:59:44,354 --> 00:59:46,369 Es cierto. ¿No lo ves? 945 00:59:46,400 --> 00:59:50,366 Ganamos la guerra. 946 00:59:50,397 --> 00:59:52,283 ¿Nosotros? 947 00:59:54,202 --> 00:59:55,834 ¿Ganamos la guerra? 948 00:59:55,865 --> 00:59:57,177 Sí. 949 00:59:57,943 --> 00:59:59,990 Sí. 950 01:00:04,913 --> 01:00:07,983 hay un cementerio en el viejo DC 951 01:00:08,016 --> 01:00:10,861 donde nos dejan poner marcadores 952 01:00:10,893 --> 01:00:14,410 por las victimas del Fénix... 953 01:00:14,442 --> 01:00:17,225 Se extiende por millas. 954 01:00:18,439 --> 01:00:21,445 Este país fue enterrado allí... 955 01:00:22,852 --> 01:00:24,708 6 pies bajo tierra. 956 01:00:24,739 --> 01:00:27,936 Recogiendo la fruta madura de sus labores 957 01:00:27,969 --> 01:00:28,960 como niños juguetones. 958 01:00:28,991 --> 01:00:31,869 A salvo bajo su ojo vigilante de padre... 959 01:00:31,901 --> 01:00:33,852 Mírame, Jess. 960 01:00:33,883 --> 01:00:37,561 Tenemos que hablar de que va a pasar. 961 01:00:37,593 --> 01:00:39,672 Se habla demasiado 962 01:00:39,703 --> 01:00:43,092 y sé lo que es va a suceder. 963 01:00:43,125 --> 01:00:46,803 Fracasaremos o triunfaremos. 964 01:00:47,857 --> 01:00:51,630 Si destruyes el Phoenix, ganamos la guerra. 965 01:00:51,663 --> 01:00:54,732 Hay más que eso... 966 01:00:54,764 --> 01:00:58,440 Mucho más, me temo. 967 01:00:59,337 --> 01:01:04,133 Si lo logramos... Saco ese avión, 968 01:01:04,164 --> 01:01:11,359 entonces este mundo... Este lugar... 969 01:01:11,390 --> 01:01:13,918 Nunca habrá existido. 970 01:01:13,950 --> 01:01:17,339 Sin pasado, sin presente... Todo lo que sabes... 971 01:01:17,371 --> 01:01:19,960 será como nunca sucedió. 972 01:01:19,992 --> 01:01:23,798 Y nadie lo hará ¿Recuerdas algo de eso? 973 01:01:23,829 --> 01:01:25,491 No. 974 01:01:25,524 --> 01:01:27,187 No. 975 01:01:29,010 --> 01:01:31,983 Excepto yo. 976 01:01:46,245 --> 01:01:49,250 Tus papeles. 977 01:01:57,212 --> 01:02:00,826 esto es demasiado pequeño una carga para el molino. 978 01:02:00,857 --> 01:02:03,544 Pedido especial i-c-dos. 979 01:02:03,576 --> 01:02:06,613 comando supremo quiere estos fiambres. 980 01:02:06,645 --> 01:02:10,098 Verifica un i-c-dos. 981 01:02:10,131 --> 01:02:12,688 Revisa la parte trasera del camión. 982 01:02:12,720 --> 01:02:14,863 Sí, señor. 983 01:02:16,461 --> 01:02:18,956 No estás en la hoja. 984 01:02:19,787 --> 01:02:22,601 Debe ser un error. 985 01:02:23,720 --> 01:02:25,191 ¿Me estás cuestionando? 986 01:02:25,223 --> 01:02:29,348 No lo pensaría... Señor. 987 01:02:35,615 --> 01:02:38,396 Salida. 988 01:02:44,056 --> 01:02:47,574 Que tengas un buen día, cariño. 989 01:02:48,885 --> 01:02:50,163 Bájala. 990 01:03:21,627 --> 01:03:26,297 Aquí está tu parada, amigo. Buena suerte. 991 01:03:28,215 --> 01:03:31,797 Sí. Buena suerte. 992 01:03:37,743 --> 01:03:44,331 Alerta enemiga. Nombre... David. Alerta de fugitivo. 993 01:03:44,362 --> 01:03:46,281 Cumple con tu deber. 994 01:03:46,313 --> 01:03:47,496 Alerta de fugitivo. 995 01:03:47,528 --> 01:03:50,245 Parece que es tu día de suerte. 996 01:03:50,278 --> 01:03:52,293 ¡Fuerza! 997 01:03:59,487 --> 01:04:00,605 Con todo respeto, 998 01:04:00,638 --> 01:04:03,068 ¿Cómo pudiste llegar? esa conclusión? 999 01:04:03,099 --> 01:04:06,137 Pásame eso, ¿quieres? 1000 01:04:07,641 --> 01:04:09,304 No tiene sentido. 1001 01:04:09,335 --> 01:04:10,423 Lo esconden. 1002 01:04:10,454 --> 01:04:14,260 Un día después, está aquí solo. 1003 01:04:15,986 --> 01:04:16,881 Él es una amenaza. 1004 01:04:16,913 --> 01:04:20,207 debería estar aislado, interrogado minuciosamente, 1005 01:04:20,239 --> 01:04:24,652 y, en mi opinión... 1006 01:04:24,683 --> 01:04:26,635 Terminado. 1007 01:04:26,666 --> 01:04:28,904 Tranquilo. 1008 01:04:32,358 --> 01:04:34,915 Quítale las esposas. 1009 01:04:40,479 --> 01:04:44,028 Estás sangrando. te gustaria una venda? 1010 01:04:44,060 --> 01:04:45,851 No. 1011 01:04:48,154 --> 01:04:50,040 David Herdeg... 1012 01:04:50,071 --> 01:04:54,358 Nacido el 17 de mayo de 1918... Santa Paula, California, 1013 01:04:54,389 --> 01:05:00,240 desaparecido el 4 de mayo de 1943, durante la Filadelfia experimento. 1014 01:05:00,463 --> 01:05:03,437 Pasé años intentando para desentrañar tu secreto, 1015 01:05:03,470 --> 01:05:08,874 y ahora, de repente, aquí estás. 1016 01:05:13,638 --> 01:05:15,653 Estoy muy contento. 1017 01:05:15,685 --> 01:05:17,603 ¿Eres? 1018 01:05:17,634 --> 01:05:19,426 No me mires. 1019 01:05:19,457 --> 01:05:21,568 Mire al frente. 1020 01:05:23,903 --> 01:05:28,186 Para ser honesto, Nunca esperé esto. 1021 01:05:28,219 --> 01:05:30,905 No pensé que lo harías. 1022 01:05:31,992 --> 01:05:39,570 ¿Qué pasó por tu mente? ¿en camino hacia aquí? 1023 01:05:41,170 --> 01:05:44,974 La verdad retorcida... ¿Quién es el responsable? 1024 01:05:45,007 --> 01:05:49,036 bueno, responsabilidad es generalmente 1025 01:05:49,068 --> 01:05:50,825 una de esas cosas 1026 01:05:50,858 --> 01:05:52,297 reclamado por los justos, 1027 01:05:52,328 --> 01:05:56,710 mientras que las consecuencias son asignado a los mansos. 1028 01:05:56,741 --> 01:05:59,396 ¿Cuál es tu elección? 1029 01:05:59,780 --> 01:06:01,729 Fuerza... 1030 01:06:02,624 --> 01:06:04,447 Para tomar la decisión correcta. 1031 01:06:04,480 --> 01:06:09,116 Bueno... pareces fuerte para mi, 1032 01:06:09,148 --> 01:06:13,912 No, eh, preocupado o asustado. 1033 01:06:14,840 --> 01:06:16,663 Poderoso. 1034 01:06:17,365 --> 01:06:19,540 Incluso heroico. 1035 01:06:21,683 --> 01:06:24,080 ¿Eres un héroe? 1036 01:06:24,111 --> 01:06:27,311 Podría serlo. 1037 01:06:28,653 --> 01:06:32,458 Podrías ser... ¿Si qué? 1038 01:06:32,490 --> 01:06:34,344 Si te mato. 1039 01:06:34,376 --> 01:06:37,127 ¿Crees que podrías? 1040 01:06:37,158 --> 01:06:39,940 Señor, esto... Shh. 1041 01:06:43,010 --> 01:06:48,669 Quieres asesinar al rey en su propio castillo. 1042 01:06:51,675 --> 01:06:54,554 Es muy heroico. 1043 01:07:01,491 --> 01:07:03,698 Tómalo. 1044 01:07:06,192 --> 01:07:08,174 ¿Has considerado las consecuencias 1045 01:07:08,206 --> 01:07:09,965 de apretar el gatillo? 1046 01:07:09,997 --> 01:07:10,574 Sí. 1047 01:07:10,605 --> 01:07:13,834 Entonces ¿por qué no lo tomas? 1048 01:07:20,645 --> 01:07:22,564 Esto es una locura. 1049 01:07:22,596 --> 01:07:25,826 Quédate atrás, Decker. Este es el héroe momento. 1050 01:07:25,857 --> 01:07:27,872 Lo ha pensado bien. 1051 01:07:27,904 --> 01:07:30,749 Él sabe lo que está haciendo. 1052 01:07:35,769 --> 01:07:38,264 Es simple, ¿no? 1053 01:07:38,584 --> 01:07:41,589 tu tiras el gatillo, y estoy muerto, 1054 01:07:41,620 --> 01:07:44,627 y estás atrapado aquí. 1055 01:07:44,659 --> 01:07:45,906 No. 1056 01:07:45,937 --> 01:07:48,400 ¿Crees que no? Entonces dispara. 1057 01:07:48,431 --> 01:07:50,031 Lo haré. 1058 01:07:50,063 --> 01:07:53,260 ¡Maldito seas! 1059 01:08:14,364 --> 01:08:16,091 No puedo. 1060 01:08:16,123 --> 01:08:17,818 ¿Por qué no? 1061 01:08:18,808 --> 01:08:21,783 No pertenezco aquí... 1062 01:08:22,519 --> 01:08:25,204 Este lugar, esta vez. 1063 01:08:25,555 --> 01:08:29,104 necesito volver de donde soy, 1064 01:08:29,137 --> 01:08:32,270 De regreso a mi casa, a mi familia, 1065 01:08:32,303 --> 01:08:35,276 donde sé quién soy. 1066 01:08:35,308 --> 01:08:38,826 Mírame ahora. 1067 01:08:42,695 --> 01:08:45,987 me hablaron de tus experimentos. 1068 01:08:46,020 --> 01:08:51,359 Me enviaron aqui para parar tú, para matarte. 1069 01:08:51,743 --> 01:08:55,134 Pero quieres volver. 1070 01:08:55,165 --> 01:08:55,901 Sí. 1071 01:08:55,933 --> 01:08:58,234 Y necesito volver. 1072 01:08:58,266 --> 01:09:00,281 Sí. 1073 01:09:00,313 --> 01:09:04,662 Podríamos trabajar juntos. 1074 01:09:04,694 --> 01:09:10,386 Tu tecnología, mi sangre... Sangre. 1075 01:09:12,305 --> 01:09:13,551 Sangre... 1076 01:09:13,582 --> 01:09:17,516 Conserva el ADN coherente por hasta 12 horas 1077 01:09:17,548 --> 01:09:18,444 después de la muerte. 1078 01:09:20,137 --> 01:09:21,257 Convénceme. 1079 01:09:21,289 --> 01:09:25,158 en el interes de seguridad nacional, Insisto fuertemente... 1080 01:10:45,800 --> 01:10:47,718 Mierda. 1081 01:10:51,589 --> 01:10:53,378 Hola. 1082 01:10:53,411 --> 01:10:55,810 Procesar esto en suero inmediatamente. 1083 01:10:55,841 --> 01:10:58,015 Cargue las jeringas. 1084 01:10:58,047 --> 01:10:59,262 ¿Continuar con el retiro? 1085 01:10:59,294 --> 01:11:02,012 Un tubo más para respaldo... 1086 01:11:02,045 --> 01:11:04,698 Entonces despéndelo. 1087 01:11:13,556 --> 01:11:17,360 Bloquee el programa. Sin anulación. 1088 01:11:17,393 --> 01:11:23,660 ventana de 10 minutos, partir y regresar. 1089 01:11:23,692 --> 01:11:26,089 Tengo algunos papeles aquí para ti. 1090 01:11:26,121 --> 01:11:29,607 No importa. Todas las entregas están cancelados. 1091 01:11:29,639 --> 01:11:31,365 Estás bromeando. 1092 01:11:31,398 --> 01:11:33,636 Podría haber tenido el día libre. 1093 01:11:33,668 --> 01:11:36,482 supongo que lo hiciste un viaje por nada. 1094 01:11:36,513 --> 01:11:39,360 No sería la primera vez. 1095 01:11:40,191 --> 01:11:41,119 ¿Fumar? 1096 01:11:41,150 --> 01:11:42,461 Sí. 1097 01:11:44,252 --> 01:11:45,435 Gracias. 1098 01:11:45,466 --> 01:11:47,929 ¿Luz? 1099 01:11:47,960 --> 01:11:49,752 Seguro. 1100 01:12:12,774 --> 01:12:13,861 Estamos perdiendo el tiempo. 1101 01:12:13,894 --> 01:12:16,451 ver si tienen procesó el ADN. 1102 01:12:16,484 --> 01:12:18,530 ¿Cuánto falta para tener plena potencia? 1103 01:12:18,562 --> 01:12:20,192 Tres minutos. 1104 01:12:30,841 --> 01:12:31,447 No autorizado. 1105 01:12:31,479 --> 01:12:35,061 Quiero al conductor en el informe. 1106 01:13:09,818 --> 01:13:11,641 Esperar. 1107 01:13:13,304 --> 01:13:15,030 ¡Ah! 1108 01:13:15,062 --> 01:13:17,940 ¡Todos abajo! 1109 01:13:33,288 --> 01:13:35,175 ¿David? 1110 01:13:39,076 --> 01:13:40,963 Estás bien.? 1111 01:13:53,593 --> 01:13:54,552 ¿David? 1112 01:13:54,584 --> 01:13:55,543 ¿Estás listo? 1113 01:13:55,576 --> 01:13:57,111 Sí. 1114 01:14:25,537 --> 01:14:27,199 Vamos. 1115 01:14:30,205 --> 01:14:31,324 Estás rodeado. 1116 01:14:31,357 --> 01:14:35,865 Depongan sus armas. Se utilizará la fuerza adecuada. 1117 01:14:35,897 --> 01:14:38,934 Estás rodeado. Depongan sus armas. 1118 01:14:38,966 --> 01:14:42,644 Se utilizará la fuerza adecuada. 1119 01:14:42,676 --> 01:14:44,307 No te resistas. 1120 01:14:44,338 --> 01:14:48,208 Repetir. Estás rodeado. Estás rodeado. 1121 01:14:48,240 --> 01:14:55,594 Depongan sus armas. Se utilizará la fuerza adecuada. 1122 01:14:56,936 --> 01:14:58,855 David. 1123 01:14:59,782 --> 01:15:03,620 Hazlo mejor, ¿Está bien? 1124 01:15:04,803 --> 01:15:07,584 Ahora vete. 1125 01:16:04,181 --> 01:16:06,643 ¡Papá! 1126 01:16:08,690 --> 01:16:12,782 ¿Qué está sucediendo? Me debes una. 1127 01:16:13,582 --> 01:16:16,364 ¿Por qué, papá? 1128 01:16:16,397 --> 01:16:18,155 ¡No me dejes! 1129 01:16:18,186 --> 01:16:20,330 Como todos los buenos arios, 1130 01:16:20,361 --> 01:16:21,961 dio a luz un hijo. 1131 01:16:21,993 --> 01:16:23,526 Vamos, papá. 1132 01:16:23,558 --> 01:16:26,181 Tírame otro. 1133 01:16:28,003 --> 01:16:30,018 ¿Recuerdas Filadelfia? 1134 01:16:30,049 --> 01:16:30,913 Superhombre. 1135 01:16:30,945 --> 01:16:33,759 necesito a alguien para atrapar la pelota. 1136 01:16:33,790 --> 01:16:37,820 De todos modos, no quiero un hijo. 1137 01:16:41,273 --> 01:16:42,712 Es inevitable. 1138 01:16:42,744 --> 01:16:46,869 ¿Por qué? 1139 01:16:46,901 --> 01:16:50,866 Es una pesadilla aquí. 1140 01:16:54,831 --> 01:17:02,497 Fuerza... Vida...Poder. 1141 01:18:05,209 --> 01:18:07,095 ¡Ah! 1142 01:20:03,774 --> 01:20:05,213 No fumar aquí. 1143 01:20:05,245 --> 01:20:06,909 Sí, de hecho. 1144 01:21:10,955 --> 01:21:11,914 ¡Hola Hitler! 1145 01:21:28,669 --> 01:21:31,387 Ven aquí. 1146 01:21:31,419 --> 01:21:32,442 Ven aquí. 1147 01:21:32,475 --> 01:21:35,065 Tomaremos una foto aquí. 1148 01:21:35,097 --> 01:21:38,806 Vamos, por favor. 1149 01:21:49,613 --> 01:21:51,085 Izquierda. 1150 01:21:51,117 --> 01:21:52,490 Bien, juntos. 1151 01:21:52,523 --> 01:21:54,473 Excelente. 1152 01:22:04,929 --> 01:22:05,729 ¡Esperar! 1153 01:22:07,008 --> 01:22:10,142 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Basta! 1154 01:22:11,709 --> 01:22:15,354 No, no, no. Yo no. Yo no. 1155 01:22:17,849 --> 01:22:20,726 Yo no... yo no. 1156 01:22:22,837 --> 01:22:25,777 ¡Detrás! ¡Detrás! 1157 01:22:44,387 --> 01:22:46,594 Padre. 1158 01:22:48,032 --> 01:22:54,907 Soy Willie... ¿Sí? 1159 01:22:57,275 --> 01:22:58,457 Tu hijo. 1160 01:22:58,488 --> 01:23:03,030 Wir haben keinen sohn. 1161 01:23:23,142 --> 01:23:25,317 ¿Verstehst du nicht? 1162 01:23:26,690 --> 01:23:28,898 Neín. 1163 01:23:28,930 --> 01:23:31,295 El Fénix, padre. El... 1164 01:23:43,478 --> 01:23:46,165 ¡Detengan el camión cisterna! 1165 01:24:26,453 --> 01:24:27,637 ¡Destripa a himmel! 1166 01:24:27,669 --> 01:24:28,820 ¡Feuer! 1167 01:24:32,592 --> 01:24:34,319 ¡Feuer! 1168 01:24:36,334 --> 01:24:38,029 ¡Schnell! 1169 01:25:52,212 --> 01:25:55,921 Ah, señor Herdeg. 1170 01:26:00,590 --> 01:26:06,441 Mi futuro es... incierto. 1171 01:26:15,363 --> 01:26:18,816 Pero siento que puedo ser bastante seguro 1172 01:26:18,848 --> 01:26:21,565 sobre el tuyo. 1173 01:26:29,847 --> 01:26:32,502 Padre. 1174 01:26:45,067 --> 01:26:50,439 ¡Aah… aah! 1175 01:27:46,365 --> 01:27:49,371 De acuerdo. Vamos. Es el partido inaugural. 1176 01:27:49,403 --> 01:27:51,161 Todavía tenemos una oportunidad. 1177 01:27:51,193 --> 01:27:54,072 Esto no ha terminado. Podemos vencerlos. 1178 01:27:54,103 --> 01:27:56,470 Las cosas no están tan mal, ¿de acuerdo? 1179 01:27:56,501 --> 01:28:00,308 Hemos estado en agujeros así antes. 1180 01:28:00,339 --> 01:28:03,408 Se acabó la masa. 1181 01:28:27,614 --> 01:28:29,660 ¡Papá! 1182 01:28:34,872 --> 01:28:36,471 ¡Papá! 1183 01:28:36,502 --> 01:28:40,212 Hola, chico. 1184 01:28:57,223 --> 01:29:00,005 Te amo, papá. 1185 01:29:05,857 --> 01:29:09,789 todo va a mejorar ahora, ¿verdad? 1186 01:29:15,577 --> 01:29:18,295 De acuerdo. 1187 01:29:22,805 --> 01:29:24,178 ¡Disculpe! 1188 01:29:24,210 --> 01:29:26,097 ¡Ey! 1189 01:29:50,047 --> 01:29:52,829 ¡Vamos, Benny! ¡Vamos! 1190 01:29:52,860 --> 01:29:53,660 ¡Se acabó la masa! 1191 01:29:53,692 --> 01:29:57,976 Papá, tengo que batear. 1192 01:30:03,189 --> 01:30:06,355 Está bien. ¡Vamos, Benny! 1193 01:30:10,063 --> 01:30:10,959 Aquí está tu sombrero. 1194 01:30:10,991 --> 01:30:14,028 recuerda que trabajamos en en la práctica, ¿vale? 1195 01:30:14,060 --> 01:30:17,866 Sólo mantén la vista en la pelota. 1196 01:30:20,007 --> 01:30:21,383 ¡Vamos, Benny! 1197 01:30:21,415 --> 01:30:24,516 ¡Danos un jonrón aquí! 1198 01:30:26,339 --> 01:30:27,713 ¡Sí! 1199 01:30:27,746 --> 01:30:29,568 ¡Sí, Benny!